Kokia istorija?
Naujausios Jinder Mahal teminės dainos „Sher (Lion)“ žodžiai išversti iš pandžabų kalbos į anglų kalbą.
Vertimas kilęs iš „Reddit“ vartotojo K_in_Oz, kuris išvertė abi eilutes ir „WWE Champion“ teminės dainos chorą.
Jei nežinojote ...
Mahal pasirašė sutartį su WWE 2010 m. Ir debiutavo „SmackDown“ 2011 m. Pirmąją „Mahal“ teminę dainą „Main Yash Hun“ sukūrė Jimas Johnstonas ir ji liks jo teminė daina, kol Mahal, Drew McIntyre ir Heath Slater suburs grupę 3MB.
Mahalas tapo pagrindiniu „SmackDown“ tašku per pastarąsias kelias savaites po netikėtos pergalės pirmojo pretendento rungtynėse WWE čempionate. Mahalas sustiprino savo pagrindinį įvykį, nugalėjęs Randy Ortoną „Backlash“ ir tapęs 50 -uojutūkstWWE čempionas istorijoje.
Dalyko esmė
Dabartinę Maharadžo teminę dainą taip pat sukūrė Johnstonas ir ji buvo naudojama nuo tada, kai Mahal grįžo į WWE 2016 m.
Toliau pateikiami jo naujausios teminės dainos pandžabų žodžiai:
1 eilutė:
Taip, uh
O Sadi Shan Vekho, Man sman Vekho,
Punjabi pirmadienis jinviay khari yra chatan vekho
Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Ki ay majal labai mohray akay khangay kaira
Jithay rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
Sutlaj Beas, Tay jehlum nustatyti Ravi, chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Choras: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
2 eilutė:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
jis niekada neužmezga kontakto, bet visada reaguojaPandžabų pasaulio pagrindinė punjabiyan di shan haaan
Punjabi maan smaan da hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi ir pagrindinis choraanas
Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan
Prašau, prisimink mane dar kartą
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Sodo katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Choras: x2
Toliau pateikiamas tų žodžių vertimas iš pandžabų kalbos į anglų kalbą:
1 eilutė:
Pamatykite mūsų malonę, tradicijas ir pasididžiavimą
Mes esame pandžabai ir matome, kaip mes stovime jūsų kelyje kaip kalnas
ar jis man patinka darbePažiūrėkite, kaip mes pripažįstami už savo drąsą bet kurioje mūšio vietoje
Pažiūrėkite, kaip priešai mūsų bijo ir verkia
Kas išdrįsta ateiti ir stovėti mūsų kelyje
Nes ten, kur jie gyvena, yra mūsų armija
Taigi pamirškite visus jūsų turimus kliedesius ir nustokite sau neteisingų vilčių
Kai pandžabų pasididžiavimas ateina į jūsų kelią ir esate bejėgis
Net mirtis bijo, kai žiūri į pandžabo akis
Nė viena mama nepagimdė vaiko, kuris galėtų mane sustabdyti
Pasekmės yra lemtingos ten, kur pandžabai sukrečia jūsų vietą
Nuo vaikystės augame žaisdami su pavojumi
Nesuklyskite manydami, kad aš kada nors bijau
Aš turiu kraujo troškulį ir daugiau nieko negeriu
5 upės, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Tekėk mano gyslomis kaip Pandžabo dvasia
Choras: x 2
Pandžabų berniukai valdo visur, kur einame
Didžiausius sunkumus mes sprendžiame lengvai
Mes esame liūtų tauta,
Mes esame liūtų tauta,
Mūsų nuotaika pakils!
2 eilutė:
Viena diena kaip liūtas yra geriau nei 10 metų kaip šakalas
Šakalai gali atakuoti 100 kartų, tačiau vienas liūto išpuolis yra mirtinas
Aš didžiuojuosi pandžabu ir didžiuojuosi pandžabais
Aš didžiuojuosi ir didžiuojuosi kaip Hanumanas
Mano ataka yra mirtina, kai trenkiau tau kariniu kūju
Aš laužau kaulus ir raginu jus vieną kartą prieiti prie manęs, kad sužinotumėte, kas bus toliau
Visi nekenčiantieji tai prisimena
Šis pandžabas nugalės jus visus
Mes nieko nebijome, niekada neatsitraukiame
Kad ir koks sunkus būtų kelias- mes niekada neatsitraukiame
Aš gangsteris, aš žaidėjas, tu naujokas
Išmokite iš manęs, kaip gyventi kaip liūtas
Sarkar Raj! (tai filmas) Aš valdau visus miestus
Aš valdau pasaulį, esu šurmulys, tu esi elgeta
Geriau, kai man nukirsta galva, tada nusilenksiu
Leiskite man priminti apie mano suvokimą
Aš tave valgysiu, kaip liūtai valgo mėsą!
Choras 2x
Kas toliau?
Jei norėtų, WWE prieš kelias savaites galėjo pakeisti „Mahal“ teminę dainą, todėl tikėtina, kad jis tęs savo dabartinę temą.
Sher (Lion) žodžiai yra gana intensyvūs; nurodant galvos nukirtimus, liūtus, ryjančius kūną ir dar daugiau. Jei tikroji daina buvo anglų kalba, abejotina, ar WWE leis Mahalui ja naudotis.
Autoriaus paėmimas
„Mahal“ tema be vertimo turėjo malonų srautą, tačiau žodžių kontekstas daro dainą daug geresnę.
Jei Mahal kada nors į savo reklamines dainas įtrauks kai kurias savo teminės dainos formuluotes, jis tikrai pasuks galvą „SmackDown Live“.